Parlez-vous québécois ?

Au Québec, on apprend de nouveaux mots et de nouvelles expressions tous les jours. Et on en apprend aussi à nos hôtes.

En hiver

En QuébécoisEn Français
La tuqueLe bonnet
Les mitainesLes gants
Un chandailUn pull
La gratte ou la charrueLe chasse-neige

Les jurons
Ostie !
Crisse! Ca fait crissement mal !
Câlice !
Maudit !
Tabernouche / Taberouate / Tabarnac !

Quelques expressions couramment utilisées

En QuébécoisEn Français
J’ai d'la misèreJ’ai du mal
Se prendre une brosseSe prendre une cuite

Avoir la jasette
Jaser

Être bavard(e)
Parler, discuter
Se prendre une chicane
Chicaner
Se faire disputer
Gronder
C’est pas si pireC'est pas trop mal
Être tannéEn avoir assez, en avoir marre
Être tannantÊtre irritant, saoulant
Pas pantoutePas du tout
A la noirceur A la tombée de la nuit
CapoterÊtre dans tous ses états, être en colère, être énervé
Un chum (prononcé tcheume)Un petit copain ou un copain
BarrerFermer à clé, verrouiller
Bon matinBonjour (le matin)
C'est dispendieuxC'est cher
A tantôtA plus tard, à tout à l'heure
Être chaudailleÊtre pompette, être un peu saoul
C'est l'fun !C'est sympa, c'est fun
C'est plate !C'est ennuyeux, c'est nul

 

Retour à l'accueil